한국어

李賢淑

Lee, Hyun Sook

Project Manager
Japan Department

Overview

  • 通訳翻訳大学院 卒業。日韓で社内通訳として 在職した後, フリーランスの会議通訳, ビジネスコミュニケーターとして14年以上活動。
  • その間、韓国海洋水産部、法務部などの 政府間会議、及び法務分野、ゲーム分野に関する 通訳業務を多数担当する
  • その他にも, 企業・経済全般の様々な分野に対する 企業サポート, 同時・逐次通訳及び翻訳サービスを 幅広く提供中。

Education

梨花女子大学通訳翻訳大学院日韓通訳学科卒業
青山学院大学 交換留学

Key Areas

  • 政府間会議・ 法務分野・ゲーム分野の ビジネスサポート・通訳

Career Highlights

  • 韓国海洋水産部の日韓政府交渉, 韓国海洋水産部/法務部の実務会議等政府省庁会議の通訳
  • 独占禁止法に関する公正取引委員会の調査、労使交渉等の人事労務M&A等の企業結合審査
  • 企業内部監査、役職員向けのコンプライアンス研修等の法務分野に関する通訳
  • Game Developers Conference、韓国最大のゲーム展示会G-STAR、新作発表会、
  • 開発者インタビュー、メディアツアー等のゲーム分野に関する通訳
  • 小腸カプセル内視鏡研究会, 三南消化器研究会の学術大会、泌尿器科国際学会(SIU)の学術大会等、各種の医療セミナー及び製薬シンポジウムの通訳
  • その他、企業の役員研修、入札者選定プロポーザル(PT)、 LH-UR都市再生セミナー、経済展望・災害対策・人口問題▪教育に関する国際セミナー等の同時通訳を多数担当
  • 韓国法務部の公文書及び各種の審理ケース翻訳, 企業の契約書及び約款、
  • コンプライアンス文書の翻訳を多数担当

Career History

2011 ~ 2012
법무부

李賢淑

Lee, Hyun Sook
Project Manager

李宜津

Lee, Eui Jin
Founder / Managing Director